Por Karen Gutierrez, Univision
Boston, Massachusetts – 10 de noviembre de 2025
Agricultores locales sienten el impacto del cierre de gobierno
Los mercados agrícolas de Massachusetts están enfrentando efectos adversos significativos debido a un recorte en los beneficios del programa SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program). El Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) ha confirmado que los beneficiarios recibirán únicamente el 65% de su monto mensual en noviembre.
Desde el comienzo del cierre de gobierno el 1 de octubre, los agricultores han reportado reducciones drásticas en las ventas con tarjetas EBT, especialmente en los mercados de Boston, Somerville y Cambridge, donde algunos vendedores informan caídas de hasta el 50% en comparación con meses anteriores.
“Muchos de nuestros clientes habituales dependen del SNAP para comprar frutas y verduras frescas, y ahora simplemente no pueden gastar lo mismo”, explicó un productor local a medios de comunicación.
Un recorte que agrava la inseguridad alimentaria
El subsecretario adjunto de Alimentación y Servicios de Nutrición del USDA, Patrick Penn, mencionó en una presentación judicial reciente que la reducción es consecuencia de fondos limitados durante el shutdown federal, a pesar de la orden de un juez del 31 de octubre que autorizaba el uso de fondos de emergencia para mantener el programa.
Esta situación ha provocado tensión entre el gobierno federal y los estados, dado que la administración Trump ha instado a varios estados —incluido Massachusetts— a revertir los pagos de SNAP ya emitidos para noviembre.
“Los residentes pueden seguir usando sus tarjetas EBT para comprar alimentos”, aseguró la gobernadora Maura Healey, quien se comprometió a desafiar cualquier intento federal de sancionar al estado por proteger a las familias de pasar hambre.
Programas locales intentan amortiguar el golpe
Los mercados agrícolas en Somerville, Cambridge y otras ciudades han mantenido programas de duplicación de beneficios (“Double Up Food Bucks”), los cuales permiten a los usuarios de SNAP recibir crédito adicional para la compra de frutas, verduras y alimentos locales. Sin embargo, los organizadores advierten que la reducción del 35% en los fondos federales pone en riesgo la sostenibilidad de estos programas y puede limitar la participación de familias de bajos ingresos en el futuro.
“Los agricultores dependen de los clientes que usan SNAP tanto como esos clientes dependen de los agricultores”, afirmó un representante del mercado de Cambridge. “Si los beneficios se reducen, todos perdemos”.
Un golpe a la economía local
Los mercados agrícolas no solo funcionan como puntos de acceso a alimentos saludables, sino que también son una fuente vital de ingresos para pequeños productores. La caída en las compras con SNAP puede impactar directamente sus ingresos durante la temporada de invierno, que es particularmente dura para el sector agrícola en Nueva Inglaterra.
El shutdown federal, ya en su más de un mes, ha interrumpido muchos programas de asistencia y subsidios agrícolas, dejando a las comunidades locales en una situación de incertidumbre tanto económica como alimentaria.
Original source: Noticias Nueva Inglaterra
By Karen Gutierrez
10 Nov, 2025
